Использование слова "спасибо" кажется арестантам стремлением подчеркнуть свою интеллигентность, а значит, поставить себя выше остальных зэков. Наглеца, вздумавшего показывать свои благородные манеры, быстро ставят на место. Впрочем, несмотря на запрет, в тюрьме без благодарности всё равно не обходятся.