Японская игра слов и сленг: интернет-сленговое выражение «Спасибо», записанное с помощью цифр: 3 (三, сан) и 9 (九, кю). Число 39 ассоциируется с виртуальной певицей Хацунэ Мику, поскольку письменная форма «Ми» (ミ) и фонетическое произношение «ку» (ク) имеют сходство с цифрами 3 (三, сан) и 9 (九, кю) .