Если суффикс «сан» выражает формальное обращение к человеку, близкое к обращению по «имени-отчеству» в русском языке, то «кун» — это более «тёплый» вариант (например, начальник может обратиться к своему подчинённому, используя суффикс «кун», если он не хочет заострять внимание на формальности их отношений).